1 00:00:01,247 --> 00:00:04,205 JEREMY : Alors, les Jeux olympiques d'hiver sont détenus en Italie 2 00:00:04,287 --> 00:00:08,599 ce qui, quand on regarde l'endroit, il semble qu'il fasse un peu trop... chaud. 3 00:00:16,927 --> 00:00:19,077 C'est pourquoi nous sommes en Norvège. 4 00:00:19,167 --> 00:00:20,805 Un vrai pays d’hiver. 5 00:00:20,927 --> 00:00:24,078 Et nous avons de vrais sports d'hiver alignés pour vous. 6 00:00:24,247 --> 00:00:28,365 Alors bienvenue, alors, aux Jeux olympiques d'hiver de Top Gear. 7 00:00:36,527 --> 00:00:39,997 Ce sont les Jeux olympiques d'hiver un peu accélérés. 8 00:00:49,087 --> 00:00:51,681 Droite. Nous allons commencer par le biathlon. 9 00:00:51,767 --> 00:00:55,601 Maintenant, normalement, c'est une combinaison du ski et du tir. 10 00:00:55,687 --> 00:00:59,282 Mais comme c'est Top Gear, nous allons conduire et tirer. 11 00:01:00,607 --> 00:01:03,246 JAMES : Commençons en rencontrant les candidats. 12 00:01:06,247 --> 00:01:07,919 Je vais utiliser ceci. 13 00:01:08,007 --> 00:01:10,043 La nouvelle Audi Q7. 14 00:01:11,087 --> 00:01:15,444 La première tentative d'Audi faire fonctionner une école en 4x4. 15 00:01:20,727 --> 00:01:24,242 Vous voyez, le Q 7 est vaguement basé sur la Porsche Cayenne, 16 00:01:24,327 --> 00:01:27,797 mais avec tout ce qui est vraiment hardcore, trucs tout-terrain retirés. 17 00:01:27,887 --> 00:01:30,765 Alors c'est un peu comme avoir ses grosses bottes de neige 18 00:01:30,847 --> 00:01:32,917 fait par le gars de Jimmy Choo. 19 00:01:35,567 --> 00:01:39,446 C'est trois pouces de plus qu'un Land Rover Discovery 20 00:01:39,527 --> 00:01:42,883 et c'est 3% plus laid qu'un troll. 21 00:01:42,967 --> 00:01:45,276 Mais il y a de bonnes choses à ce sujet. 22 00:01:45,367 --> 00:01:49,406 Il a un très, très bon Moteur diesel V6 3 litres, 23 00:01:49,487 --> 00:01:54,197 une excellente boîte de vitesses et surtout, il dispose de sept sièges. 24 00:01:55,047 --> 00:01:58,517 Et quel est le prix du SE diesel 3 litres ? 25 00:01:58,767 --> 00:02:01,361 Un peu moins de 40 000. 26 00:02:03,647 --> 00:02:04,841 Très bien. 27 00:02:04,927 --> 00:02:08,715 La deuxième sorte de semi tout-terrain pour les familles. 28 00:02:08,807 --> 00:02:10,559 Mais à quoi ça sert d'être deuxième ? 29 00:02:10,647 --> 00:02:12,956 C'est comme conduire dans Buzz Aldrin. 30 00:02:13,047 --> 00:02:16,039 Je préférerais de loin avoir Neil Armstrong. 31 00:02:17,727 --> 00:02:22,357 Alors le voilà. La voiture que j'utiliserai alors que je vise l'or olympique. 32 00:02:22,727 --> 00:02:25,719 C'est le Volvo XC90. 33 00:02:26,807 --> 00:02:29,116 C'était le premier 4x4 à sept places 34 00:02:29,207 --> 00:02:31,243 conçu par quelqu'un qui avait des enfants. 35 00:02:31,327 --> 00:02:34,444 Pas par un ingénieur qui avait lisez-les dans un livre. 36 00:02:37,247 --> 00:02:39,681 C'est une voiture brillante. Vraiment. 37 00:02:39,847 --> 00:02:42,805 Ce n'est pas maman. Ce n'est pas idiot. 38 00:02:42,927 --> 00:02:48,081 C'est comme l'animal de compagnie de la famille. C'est comme avoir un vieux Labrador fidèle. 39 00:02:48,607 --> 00:02:49,881 Il y en a plus aussi. 40 00:02:49,967 --> 00:02:52,686 Il a un nouveau moteur diesel doux, 41 00:02:52,767 --> 00:02:57,079 c'est plus spacieux que l'Audi et c'est 4 000 livres moins cher. 42 00:02:59,647 --> 00:03:01,524 Alors, quel est le meilleur ? 43 00:03:02,127 --> 00:03:04,322 Le Labrador ou Buzz Aldrin ? 44 00:03:04,407 --> 00:03:07,717 Eh bien, c'est ce que nous allons découvrir dans notre biathlon. 45 00:03:09,207 --> 00:03:10,276 Les règles sont très simples. 46 00:03:10,367 --> 00:03:12,562 Vous conduisez trois kilomètres autour du parcours, 47 00:03:12,647 --> 00:03:14,797 arrêtez-vous, tirez sur cinq cibles, 48 00:03:14,887 --> 00:03:17,685 et il y a une pénalité de cinq secondes pour chaque échec. 49 00:03:17,767 --> 00:03:20,565 Ouais. Ensuite nous faisons encore trois kilomètres sur un autre cours, 50 00:03:20,647 --> 00:03:23,002 reviens ici, tire à nouveau sur les cibles, 51 00:03:23,087 --> 00:03:25,317 cette fois couché à l'arrière des voitures, 52 00:03:25,407 --> 00:03:27,159 puis c'est un sprint jusqu'à l'arrivée. 53 00:03:27,247 --> 00:03:29,807 Le gagnant, ce sera moi, recevra l'or 54 00:03:29,887 --> 00:03:33,243 et le perdant peut manger de la neige dorée. 55 00:03:41,007 --> 00:03:42,326 Allez! 56 00:03:43,047 --> 00:03:46,642 JEREMY : James a rapidement pris les devants dans son Audi plus puissante. 57 00:03:46,927 --> 00:03:48,042 Waouh ! 58 00:03:50,927 --> 00:03:53,646 Et dans mon enthousiasme de le rattraper... 59 00:03:54,527 --> 00:03:55,516 Des arbres ! 60 00:03:57,567 --> 00:03:58,795 Oh (BLEIP). 61 00:04:01,647 --> 00:04:03,478 Oh, j'adore les Jeux olympiques d'hiver, moi. 62 00:04:03,567 --> 00:04:07,082 JEREMY : Il le ferait parce que Captain Slow était maintenant bien en avance. 63 00:04:08,287 --> 00:04:10,437 Je ne veux pas manger de neige dorée. 64 00:04:15,927 --> 00:04:16,996 C'est cahoteux. 65 00:04:21,607 --> 00:04:26,442 Les biathlètes, ils ont besoin de manger 6 000 calories par jour. 6 000 ! 66 00:04:26,607 --> 00:04:29,405 C'est l'équivalent de deux livres de beurre, 67 00:04:29,527 --> 00:04:33,281 70 tranches de pain, 112 œufs, 68 00:04:33,367 --> 00:04:37,201 86 pots de yaourt, 28 pommes de terre, 69 00:04:37,327 --> 00:04:42,003 117 biscuits et 21 barres Twix. 70 00:04:42,767 --> 00:04:45,440 Sur cette base, Je pourrais être biathlète olympique. 71 00:04:50,047 --> 00:04:54,279 Grâce à mon off, James avait déjà arrivés aux stands de tir. 72 00:04:56,847 --> 00:04:59,156 Revue dans. 73 00:04:59,247 --> 00:05:01,158 Maintenant, votre vrai biathlète arrive ici 74 00:05:01,247 --> 00:05:04,000 avec son cœur faisant environ 180 battements par minute. 75 00:05:04,087 --> 00:05:07,841 Et il doit chronométrer ça avec son rythme cardiaque et sa respiration. 76 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 Champ de tir. 77 00:05:20,487 --> 00:05:23,320 Cinq sur cinq à battre, mec Volvo. 78 00:05:24,647 --> 00:05:27,115 Je me fiche de son score 79 00:05:27,207 --> 00:05:31,325 parce que non seulement il utilise la mauvaise voiture, il utilise la mauvaise arme. 80 00:05:31,447 --> 00:05:33,358 .22, c'est bien quand tu as neuf ans, 81 00:05:33,447 --> 00:05:35,403 mais quand tu es pressé, il vous en faut un. 82 00:05:35,487 --> 00:05:38,923 Un pistolet-mitrailleur Heckler et Koch MP5. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,800 D'accord. Entièrement automatique. 84 00:05:42,567 --> 00:05:44,717 Manger du plomb, objectif olympique ! 85 00:05:53,167 --> 00:05:54,156 Oh ouais. 86 00:05:56,927 --> 00:05:59,600 Étonnamment, j'avais raté beaucoup de choses. 87 00:05:59,687 --> 00:06:02,884 C'était donc une pénalité de cinq secondes pour chacun. 88 00:06:03,567 --> 00:06:06,639 Oh, 25 secondes, c'est une semaine ! 89 00:06:10,847 --> 00:06:12,963 Joli et de côté là-bas. Déposez-en un. 90 00:06:15,967 --> 00:06:18,117 D'accord, j'en suis à environ une minute derrière le capitaine Slow. 91 00:06:18,207 --> 00:06:20,801 Il y a beaucoup de temps à rattraper. Pouvoir! 92 00:06:20,927 --> 00:06:22,360 Ouais ! Aéroporté! 93 00:06:24,607 --> 00:06:27,246 Le diesel, bien sûr, est excellent pour le tout-terrain. 94 00:06:27,327 --> 00:06:29,557 Comme nous le démontrons maintenant quand je tourne celui-ci très fort. 95 00:06:29,647 --> 00:06:31,478 Donnez-lui un peu de démarrage. 96 00:06:33,927 --> 00:06:35,326 Les écologistes disent 97 00:06:35,407 --> 00:06:38,205 que lorsque le Gulf Stream s'arrêtera, La Grande-Bretagne ressemblera à ceci. 98 00:06:38,287 --> 00:06:39,436 Apportez-le! 99 00:06:41,247 --> 00:06:44,876 JAMES : Avec Clarkson nulle part en vue, Je suis revenu au champ de tir. 100 00:06:44,967 --> 00:06:48,721 Et cette fois, on a dû tirer couché depuis l'intérieur de la voiture, 101 00:06:48,807 --> 00:06:50,957 ce qui signifiait baisser les sièges arrière. 102 00:06:54,567 --> 00:06:57,161 Droite. Appuie-tête sorti, baissé. 103 00:06:57,927 --> 00:06:58,996 C'est ça. 104 00:06:59,087 --> 00:07:01,282 Dans le Q 7, c'était un jeu d'enfant. 105 00:07:01,367 --> 00:07:03,801 J'appuie là-dessus. C'est ça. 106 00:07:05,887 --> 00:07:07,002 Mettez-vous à couvert. 107 00:07:10,567 --> 00:07:11,682 Allez! 108 00:07:17,247 --> 00:07:18,885 Oh, coq. J'en ai raté quelques-uns. 109 00:07:18,967 --> 00:07:21,435 JEREMY : Oh, mai ! Vous êtes au milieu de la route ! 110 00:07:24,447 --> 00:07:26,199 (Klaxonnant) 111 00:07:26,287 --> 00:07:27,402 (RIANT) 112 00:07:28,327 --> 00:07:29,919 Arrêtez de klaxonner. 113 00:07:32,327 --> 00:07:34,477 - JEREMY : Vous en avez manqué ? - Ouais. 114 00:07:34,567 --> 00:07:36,762 Bien, il est dans la poubelle des pénalités. Droite. 115 00:07:36,847 --> 00:07:38,360 Sièges baissés. 116 00:07:39,607 --> 00:07:41,359 Maintenant, la bonne chose est 117 00:07:42,247 --> 00:07:45,045 En fait, j'ai une de ces voitures à la maison. 118 00:07:45,607 --> 00:07:47,120 Eh bien, comment ça se passe ? 119 00:07:48,607 --> 00:07:50,199 Ce n'est pas ça. 120 00:07:54,207 --> 00:07:55,242 (Grognant) 121 00:07:55,327 --> 00:07:56,646 Je suis coincé. 122 00:07:57,527 --> 00:07:59,438 Comment puis-je ne pas savoir ? 123 00:07:59,527 --> 00:08:01,518 Je vais devoir appeler ma femme. 124 00:08:02,367 --> 00:08:03,686 Salut, chérie... 125 00:08:03,807 --> 00:08:05,923 Non, je sais. J'ai tiré la poignée. 126 00:08:06,567 --> 00:08:07,920 Oh, quoi ? 127 00:08:08,007 --> 00:08:09,759 D'accord, merci. Ah ! 128 00:08:09,847 --> 00:08:11,166 Continue. 129 00:08:11,247 --> 00:08:12,885 C'est assez plat. 130 00:08:13,087 --> 00:08:15,317 Baissez cela. Et voilà. 131 00:08:16,007 --> 00:08:18,077 Bien sûr, ce qui est génial avec La fusillade de Jeremy est 132 00:08:18,167 --> 00:08:22,763 que tu es parfaitement en sécurité aussi longtemps alors que vous vous tenez juste devant la cible. 133 00:08:22,847 --> 00:08:26,522 JEREMY : En fait, j'avais appris ma leçon et je n'allais pas rater cette fois. 134 00:08:44,407 --> 00:08:48,400 Alors, avec James qui tonne, J'étais de retour au banc des pénalités. 135 00:08:48,487 --> 00:08:51,206 Stevie Wonder aurait pu faire mieux. 136 00:08:52,007 --> 00:08:53,326 Un peu d'air. 137 00:08:54,847 --> 00:08:56,326 C'est... 138 00:08:56,407 --> 00:08:57,920 C'est excellent. 139 00:08:58,527 --> 00:09:02,315 Mais ensuite James s'est arrêté tonnerre et a commencé à s'écraser. 140 00:09:02,807 --> 00:09:03,796 Dieu. 141 00:09:05,007 --> 00:09:06,201 Dieu. 142 00:09:06,287 --> 00:09:08,642 HOMME : (À LA RADIO) James est parti ! James est parti ! 143 00:09:08,727 --> 00:09:10,558 James est parti ? Oui! 144 00:09:10,727 --> 00:09:13,321 Je veux dire, non. Oh non. 145 00:09:13,607 --> 00:09:15,677 Oh, pauvre James. 146 00:09:26,087 --> 00:09:29,124 Jamais une Volvo n'a déjà été conduit comme ça. 147 00:09:32,007 --> 00:09:34,202 - C'est lui. - C'est James. 148 00:09:43,287 --> 00:09:45,118 Allez, je peux l'attraper ! 149 00:09:45,767 --> 00:09:47,166 Va-t'en, Clarkson ! 150 00:09:48,407 --> 00:09:51,365 Nous sommes au coude à coude alors que nous arrivons à la fin. 151 00:09:53,647 --> 00:09:55,285 Non! Il va prendre de l'avance ! 152 00:09:55,807 --> 00:09:58,275 Il est à l'extérieur. Cela s'annonce bien. 153 00:10:02,167 --> 00:10:03,520 Oh, c'est une erreur. 154 00:10:03,607 --> 00:10:05,996 JÉRÉMY : Allez ! Sous direction ! 155 00:10:06,087 --> 00:10:08,043 Oh, il arrive ! 156 00:10:09,487 --> 00:10:12,081 Allez! Allez! Oui! 157 00:10:12,207 --> 00:10:14,243 Oh non! Non! 158 00:10:14,327 --> 00:10:16,397 JAMES : Oui ! Oui! 159 00:10:16,487 --> 00:10:20,082 J'ai gagné un événement Top Gear ! Oui! 160 00:10:24,127 --> 00:10:27,039 JEREMY : Donc c'est un zéro pour Captain Slow, 161 00:10:27,127 --> 00:10:31,359 malgré ce que nous pensions tous les deux était plutôt une mauvaise voiture. 162 00:10:31,807 --> 00:10:36,278 Non seulement c'est moche, mais la suspension pneumatique est trop compliquée 163 00:10:36,367 --> 00:10:38,562 et la disposition des sièges est complètement fausse. 164 00:10:40,087 --> 00:10:43,363 Pourtant, cela n’a pas changé le résultat. 165 00:10:45,727 --> 00:10:48,116 - Vous plaisantez ? - Ce sont vos règles. 166 00:10:56,567 --> 00:10:59,035 J'aurais aimé ne pas utiliser la mitrailleuse. 167 00:10:59,127 --> 00:11:01,322 - Eh bien, tout à fait. - Qu'est-ce que tu buvais ? 168 00:11:03,687 --> 00:11:07,726 Quoi qu'il en soit, vous l'avez probablement remarqué Richard Hammond de la télévision n'est pas avec nous aujourd'hui 169 00:11:07,807 --> 00:11:11,641 et c'est parce qu'il apparaît actuellement à la télévision commerciale de jour. 170 00:11:11,727 --> 00:11:16,482 Oui, il l'est. Il est en direct tous les après-midi remplir la place de Paul O'Grady. 171 00:11:18,087 --> 00:11:19,725 - Je viens de réaliser ce que j'ai dit là. - Je sais. 172 00:11:19,807 --> 00:11:22,605 Quoi qu'il en soit, le problème est que avant de commencer à divertir 173 00:11:22,687 --> 00:11:24,518 les chômeurs et les personnes âgées, 174 00:11:24,607 --> 00:11:28,156 nous lui avons donné un avant-goût de la vie ce serait comme ici. 175 00:11:29,647 --> 00:11:32,161 RICHARD : Oui. À Nuneaton en fait. 176 00:11:32,247 --> 00:11:36,320 C'est le Association de recherche sur l'industrie automobile. 177 00:11:36,447 --> 00:11:39,484 Ici, les voitures sont testées jusqu'à la destruction. 178 00:11:40,007 --> 00:11:42,237 Et dans cette salle, 179 00:11:42,327 --> 00:11:46,525 ils peuvent recréer le gel températures au pôle Nord. 180 00:11:48,647 --> 00:11:52,401 C'est l'endroit parfait pour une expérience Top Gear. 181 00:11:52,607 --> 00:11:56,236 A savoir, qui casse en premier par grand froid ? 182 00:11:56,327 --> 00:11:58,318 Voiture ou homme ? 183 00:12:02,167 --> 00:12:04,965 La voiture que nous avons choisie est une Citroën C1. 184 00:12:05,047 --> 00:12:08,005 L’un des véhicules les plus basiques que vous puissiez acheter. 185 00:12:09,847 --> 00:12:13,681 Et l'homme contre qui il affronte est également assez basique. 186 00:12:13,807 --> 00:12:14,796 Moi. 187 00:12:15,407 --> 00:12:16,556 Oh, bien. 188 00:12:17,967 --> 00:12:20,720 D'après un spécialiste des engelures, 189 00:12:20,807 --> 00:12:23,321 l'expérience ne serait pas agréable. 190 00:12:23,407 --> 00:12:25,045 En quelque sorte moins 30. 191 00:12:25,127 --> 00:12:27,687 Tu vas avoir beaucoup de problèmes si vous êtes toujours dans la voiture. 192 00:12:27,767 --> 00:12:31,203 Des cristaux de glace commencent à se former dans les tissus de votre peau. 193 00:12:31,287 --> 00:12:33,960 Cela va percer les cellules et ils resteront gelés. 194 00:12:34,047 --> 00:12:35,116 Tes doigts vont enfler. 195 00:12:35,207 --> 00:12:38,643 Tout ce qui a gelé, en particulier votre virilité, pourrait enfler. 196 00:12:38,727 --> 00:12:40,922 Ça va cloquer, ce sera très, très inconfortable. 197 00:12:41,007 --> 00:12:43,077 Et finalement, probablement déposer. 198 00:12:43,447 --> 00:12:44,926 - Déposer ? - Déposez. 199 00:12:46,567 --> 00:12:47,682 ECG. 200 00:12:47,767 --> 00:12:50,520 RICHARD : Afin de me protéger et ma virilité, 201 00:12:50,607 --> 00:12:53,440 J'étais couvert de capteurs de température. 202 00:12:53,527 --> 00:12:57,998 Pour être prudent, il doit y avoir un vrai thermomètre en moi. 203 00:12:58,647 --> 00:13:01,844 Et ça ne me va pas dans la bouche. 204 00:13:02,407 --> 00:13:05,717 La voiture est devenue un peu plus traitement digne. 205 00:13:07,087 --> 00:13:10,796 Et enfin, avec moi portant juste un foulard et un pull en laine, 206 00:13:10,927 --> 00:13:13,521 nous étions tous les deux prêts pour le grand gel. 207 00:13:13,607 --> 00:13:17,077 C'est... Eh bien, ils étaient un peu inquiets mon nez pourrait tomber. 208 00:13:17,167 --> 00:13:20,159 Ils doivent donc surveiller la température avec ça. 209 00:13:20,247 --> 00:13:23,284 Tout va bien, tu t'y habitueras. Vous ne le remarquerez même pas. 210 00:13:24,927 --> 00:13:27,316 La température n’était que de moins trois. 211 00:13:27,407 --> 00:13:32,356 Ainsi, les méchants boffins se sont activés un vent arctique de 80 milles à l'heure. 212 00:13:33,487 --> 00:13:36,206 La bataille s'intensifie. Eh bien non. Ça refroidit. 213 00:13:36,287 --> 00:13:37,640 Vous savez, c'est... 214 00:13:40,807 --> 00:13:43,241 Heureusement, si je mets le contact, tout fonctionne. 215 00:13:43,327 --> 00:13:46,080 Jusqu'à présent, je dirais que nous sommes... Nous sommes quittes. 216 00:13:46,167 --> 00:13:48,397 Nous tenons tous les deux le coup. 217 00:13:51,447 --> 00:13:55,326 Le C1 est livré avec une petite prise et vous pouvez brancher votre iPod. 218 00:13:55,407 --> 00:13:57,682 Et le bureau m'en avez très gentiment fourni un. 219 00:13:57,767 --> 00:14:00,759 Ils ont mis de la musique dessus. Donc je ne sais pas ce que nous avons. 220 00:14:00,847 --> 00:14:03,680 (JEU CHAUD, CHAUD, CHAUD) 221 00:14:13,127 --> 00:14:15,687 J'avais été dans la soufflerie depuis plus d'une heure maintenant 222 00:14:15,767 --> 00:14:18,679 et il faisait presque moins 23 dans la voiture. 223 00:14:29,127 --> 00:14:33,882 Dans le compartiment moteur, c'était plus proche à une température beaucoup plus grillée de moins 17 degrés. 224 00:14:33,967 --> 00:14:36,845 Alors, sûrement, le moteur démarrerait. 225 00:14:37,687 --> 00:14:38,915 La batterie fonctionne. 226 00:14:39,607 --> 00:14:41,325 (BÉGEMENT DU MOTEUR) 227 00:14:42,527 --> 00:14:43,926 Allez. 228 00:14:46,367 --> 00:14:49,040 Je vous donne votre meilleure chance, allez ! 229 00:14:49,527 --> 00:14:51,643 Mais il n'y avait pas de pouls. 230 00:14:52,087 --> 00:14:53,725 Vous êtes sorti ! 231 00:14:54,967 --> 00:14:57,435 Donc, j'avais déjà battu le moteur. 232 00:14:57,527 --> 00:14:59,916 La raison était que je coulais dans le sang. 233 00:15:00,007 --> 00:15:02,396 Mais la voiture fonctionnait au diesel. 234 00:15:03,247 --> 00:15:05,602 C'est un petit bécher de diesel. 235 00:15:05,687 --> 00:15:09,919 Et regarde, c'est parti glauque et solide parce qu'il fait si froid. 236 00:15:11,007 --> 00:15:12,963 Mais le concours n'était pas terminé. 237 00:15:13,047 --> 00:15:17,802 C'était une bataille jusqu'au bout et l'électricité de la C1 fonctionnait toujours. 238 00:15:19,047 --> 00:15:22,005 Cependant, les boffins étaient maintenant je commence à m'inquiéter 239 00:15:22,087 --> 00:15:24,157 à propos de la baisse de ma température cutanée. 240 00:15:24,367 --> 00:15:27,200 Comment va ton nez ? Tout votre matériel, d'accord ? Toujours intact ? 241 00:15:27,287 --> 00:15:28,402 Probablement. 242 00:15:30,007 --> 00:15:32,475 Il fait moins 26 ici maintenant. 243 00:15:33,247 --> 00:15:35,522 Je me demande si la batterie de la voiture fonctionne toujours. 244 00:15:35,927 --> 00:15:37,918 Essayez-le. Ouais. 245 00:15:38,447 --> 00:15:39,880 Accrochez-vous. Je ne peux pas... 246 00:15:40,527 --> 00:15:43,485 L'huile de boîte de vitesses, elle est toute gelée. 247 00:15:44,487 --> 00:15:46,000 Essayez l'iPod. 248 00:15:46,967 --> 00:15:49,925 (JOUER L'ÉTÉ 69) 249 00:16:10,847 --> 00:16:13,884 Les méchants boffins ont réactivé le vent arctique 250 00:16:13,967 --> 00:16:18,358 et la température a chuté à moins 40 degrés centigrades. 251 00:16:21,367 --> 00:16:25,121 Étonnamment, l’électricité fonctionnait toujours. Juste. 252 00:16:25,807 --> 00:16:29,243 J'étais maintenant dans la zone des engelures et proche de la fissuration. 253 00:16:29,447 --> 00:16:31,563 Mon cerveau était tellement embrouillé. 254 00:16:31,687 --> 00:16:35,157 C'est aujourd'hui du papier léger... 255 00:16:35,247 --> 00:16:39,126 Il a eu du mal à gérer un simple test de onze plus. 256 00:16:43,207 --> 00:16:44,196 Quoi? 257 00:16:47,207 --> 00:16:49,562 Les boffins allaient devoir me sortir. 258 00:16:49,647 --> 00:16:51,877 Mais la voiture craquerait-elle en premier ? 259 00:16:52,247 --> 00:16:53,726 Droite. On y va. 260 00:16:55,887 --> 00:16:56,876 Oh. 261 00:16:58,007 --> 00:16:59,201 C'est... 262 00:17:01,167 --> 00:17:02,361 je l'avais. 263 00:17:04,047 --> 00:17:06,436 Personne ne peut nier qu’il est resté là-dedans. 264 00:17:06,527 --> 00:17:09,325 Il n'a jamais prétendu être un véhicule d'exploration polaire. 265 00:17:09,407 --> 00:17:11,523 C'est une toute petite super Mini bon marché. 266 00:17:11,607 --> 00:17:14,075 Cela s'est incroyablement bien passé, mais au final, 267 00:17:14,167 --> 00:17:15,919 J'étais mieux. 268 00:17:19,807 --> 00:17:23,277 Alors voilà. Si vous voulez conduire jusqu'au pôle Nord, 269 00:17:23,367 --> 00:17:24,766 acheter un Hammond. 270 00:17:24,847 --> 00:17:25,836 Oui. 271 00:17:27,807 --> 00:17:30,196 JEREMY : C'était incroyable, n'est-ce pas ? JAMES : Ouais, incroyable. 272 00:17:30,287 --> 00:17:32,437 JEREMY : Attention, tu as vu combien de vêtements portait-il ? 273 00:17:32,527 --> 00:17:35,200 Ouais. Ça a dû être il fait absolument froid là-dedans. 274 00:17:36,087 --> 00:17:40,160 Soit ça, soit c'était un chemisier de grande fille. 275 00:17:40,247 --> 00:17:41,566 Ouais. 276 00:17:41,647 --> 00:17:43,842 Quoi qu'il en soit, il est temps pour notre prochain événement. 277 00:17:51,287 --> 00:17:53,596 JAMES : C'est du patinage de vitesse. 278 00:17:55,767 --> 00:17:57,166 Ce qui, dans les véritables Jeux olympiques, 279 00:17:57,247 --> 00:18:00,205 implique beaucoup d'hommes dans les préservatifs rampant. 280 00:18:00,287 --> 00:18:02,039 (COEUR Battant) 281 00:18:04,287 --> 00:18:07,120 Dans une course, leur cœur bat 200 fois par minute 282 00:18:07,207 --> 00:18:09,323 et tout cela est vraiment excitant. 283 00:18:09,407 --> 00:18:12,399 Mais nous pensons que nous pouvons faire mieux. 284 00:18:14,367 --> 00:18:16,676 C'est notre patin à glace. 285 00:18:17,127 --> 00:18:19,641 La toute nouvelle Jaguar XK8. 286 00:18:22,727 --> 00:18:24,479 Et voici Torvill. 287 00:18:28,207 --> 00:18:32,120 Qu'est-ce que le Torvill plus vieux et plus gros va faire 288 00:18:32,207 --> 00:18:34,084 fait la course avec ce type. 289 00:18:34,687 --> 00:18:36,757 C'est Eskil Ervik 290 00:18:36,847 --> 00:18:40,203 et il est le détenteur du record du monde pour les 1500 mètres 291 00:18:40,367 --> 00:18:42,039 patiner vite. 292 00:18:43,167 --> 00:18:46,398 Droite. C'est une course de 1 500 mètres, trois tours. 293 00:18:49,407 --> 00:18:51,796 Et ils sont partis. Eh bien, il l'est de toute façon. 294 00:18:56,887 --> 00:18:58,366 Cela ne s'est pas bien passé. 295 00:19:01,607 --> 00:19:02,960 Maintenant, oh, c'est... 296 00:19:03,087 --> 00:19:06,204 C'est extraordinaire. Il n'y a aucune adhérence ici. 297 00:19:09,087 --> 00:19:12,204 Pas de freinage et pas de véritable direction. 298 00:19:13,367 --> 00:19:14,641 (S'EXCLAMANT) 299 00:19:19,127 --> 00:19:20,765 C'est une petite erreur de Torvill. 300 00:19:20,847 --> 00:19:22,041 Voici le mois de mai. 301 00:19:22,127 --> 00:19:24,800 Je pense qu'il gagne du terrain sur toi. 302 00:19:38,567 --> 00:19:42,196 JAMES : Le patineur frappait 40 miles par heure dans les virages. 303 00:19:42,327 --> 00:19:45,922 Jeremy en touchait à peine quatre. 304 00:19:48,207 --> 00:19:51,279 Je ne pense pas que ça va réussir comme sport olympique. 305 00:19:57,407 --> 00:19:59,796 Tu pourrais ralentir des funérailles magnifiques à ce rythme-là. 306 00:19:59,887 --> 00:20:01,525 Je vais aussi vite... 307 00:20:07,207 --> 00:20:11,758 C'est tellement irritant, avoir un homme qui me suit. 308 00:20:12,967 --> 00:20:15,401 Il vient encore de me dépasser ! 309 00:20:24,687 --> 00:20:27,360 Il joue juste avec moi maintenant. Regardez-le. 310 00:20:28,927 --> 00:20:29,996 Non. 311 00:20:39,167 --> 00:20:42,364 Je soupçonne que c'était ma conduite qui a laissé tomber le Jag là-bas 312 00:20:42,447 --> 00:20:46,520 parce qu'à première vue, cela semble être une sacrée voiture. 313 00:20:49,087 --> 00:20:53,763 Évidemment, sur des routes enneigées comme celles-ci, Je ne peux pas faire un essai routier approprié. 314 00:20:53,847 --> 00:20:56,919 Nous ferons donc cela en Grande-Bretagne au printemps. 315 00:20:57,007 --> 00:21:00,716 Mais il y a certaines choses que je peux vous dire maintenant. 316 00:21:04,487 --> 00:21:07,399 Par exemple, c'est plus rapide et dispose de deux sièges supplémentaires 317 00:21:07,487 --> 00:21:09,682 que le nouveau bébé Aston. 318 00:21:11,807 --> 00:21:14,640 Mais cela coûte 15 000 livres de moins. 319 00:21:17,767 --> 00:21:20,235 Oh, bien sûr, l'Aston est une belle voiture, 320 00:21:20,327 --> 00:21:23,637 mais ce n'est pas ça tu appellerais un minger, n'est-ce pas ? 321 00:21:27,367 --> 00:21:30,723 Il a été conçu par le même homme qui a fait l'Aston. 322 00:21:30,807 --> 00:21:33,685 Et si tu penses c'est beau à l'extérieur, 323 00:21:33,767 --> 00:21:36,122 attends de voir l'intérieur. 324 00:21:40,007 --> 00:21:43,238 Les vieux Jags étaient tous pleins de bois et du tabac à pipe. 325 00:21:43,327 --> 00:21:46,285 C'était comme être à l'intérieur de James May. 326 00:21:46,647 --> 00:21:48,285 Mais celui-ci, 327 00:21:48,367 --> 00:21:51,439 c'est comme être à l'intérieur de James Kirk. 328 00:21:59,087 --> 00:22:01,601 C'est vraiment un vaisseau spatial ici. 329 00:22:01,687 --> 00:22:03,962 Et ça se passe comme tel aussi. 330 00:22:08,087 --> 00:22:09,520 C'est vraiment très rapide. 331 00:22:09,607 --> 00:22:13,316 Ou ce serait si j'avais un peu plus d'espace pour jouer. 332 00:22:13,407 --> 00:22:16,763 Vous pourriez vous amuser tellement sur cette route. 333 00:22:17,687 --> 00:22:20,997 Suivi d'un énorme accident. 334 00:22:26,487 --> 00:22:30,844 Alors, parce qu'il faisait nuit, ce qu'il fait toutes les 15 secondes en Norvège, 335 00:22:30,927 --> 00:22:34,044 Je suis retourné rencontrer James à l'hôtel. 336 00:22:35,767 --> 00:22:39,806 Pour faire un plan pour le prochain Événement olympique d'hiver Top Gear. 337 00:22:45,087 --> 00:22:47,396 (Un homme bavardant à la télé) 338 00:22:52,167 --> 00:22:55,239 Tu connais ce Jag ? Tu sais que ce n'était pas le cas très bon en patinage de vitesse. 339 00:22:55,327 --> 00:22:56,316 Non. 340 00:22:56,407 --> 00:23:00,320 Eh bien, je me demandais, comment ça se passerait, hors route, 341 00:23:00,407 --> 00:23:01,681 slalom, 342 00:23:01,767 --> 00:23:04,042 du patinage de danse de vitesse ? 343 00:23:04,327 --> 00:23:08,002 Eh bien, Jeremy, je n'en ai aucune idée parce qu'il n'y a rien de tel. 344 00:23:08,087 --> 00:23:09,964 Il y a. Je viens d'y penser. Ce dont tu as besoin, d'accord... 345 00:23:10,047 --> 00:23:12,436 Non, honnêtement. Obtenez un grand, grand espace ouvert. 346 00:23:12,527 --> 00:23:13,960 - Un lac gelé, donc. - Parfait. 347 00:23:14,047 --> 00:23:17,164 Et puis y tracer une sorte de cap. 348 00:23:17,287 --> 00:23:19,084 Et puis vous faites le tour. 349 00:23:19,167 --> 00:23:21,635 Ouais, mais qu'est-ce que tu veux alors est une voiture à quatre roues motrices. 350 00:23:21,727 --> 00:23:23,046 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, c'est vrai. 351 00:23:23,127 --> 00:23:26,483 Pensez-y. Le lac ne gèle pas comme ça, n'est-ce pas ? 352 00:23:26,567 --> 00:23:27,920 Il gèle le niveau. 353 00:23:28,007 --> 00:23:30,157 Cela n'a rien à voir avec les collines. Il faut quatre roues motrices... 354 00:23:30,247 --> 00:23:32,761 Quatre roues motrices vous donnera le contrôle dans les virages glissants. 355 00:23:32,847 --> 00:23:33,836 C'est à ça que ça sert. 356 00:23:33,927 --> 00:23:36,600 C'est pourquoi les voitures de rallye sont à quatre roues motrices. Vous avez besoin de quatre roues motrices. 357 00:23:36,687 --> 00:23:38,040 - Non, tu ne le feras pas. - Vous serez. 358 00:23:38,127 --> 00:23:41,085 Vous ne le ferez pas. Et le matin, après avoir bu un million de bières supplémentaires, 359 00:23:41,167 --> 00:23:42,964 Je vais te le prouver. 360 00:23:43,047 --> 00:23:44,526 - Bien. - Attends. 361 00:23:44,607 --> 00:23:47,599 Nous avons beaucoup de temps à attendre jusqu'au matin en Norvège.... 362 00:23:53,007 --> 00:23:55,885 JEREMY : Le lendemain après-midi, c'était le matin, 363 00:23:55,967 --> 00:23:58,686 et nous avons trouvé le lac gelé parfait. 364 00:23:59,207 --> 00:24:01,846 James a également trouvé sa voiture parfaite. 365 00:24:02,327 --> 00:24:05,558 Le Land Rover Discovery à quatre roues motrices. 366 00:24:07,487 --> 00:24:11,162 Droite. je vais construire une piste et c'est ce que j'ai en tête. 367 00:24:11,247 --> 00:24:14,159 Ça va commencer par un long, courbe rapide, 368 00:24:14,247 --> 00:24:17,444 où Jérémie va se laisser emporter et appliquez le pouvoir. 369 00:24:17,527 --> 00:24:19,483 Et puis ça se résumera à une quinte 370 00:24:19,567 --> 00:24:24,038 où il y aura une série de en resserrant les S, là où Jeremy va s'écraser, 371 00:24:24,127 --> 00:24:26,960 s'il ne l'a pas déjà fait, alors il y en aura une autre courbe radicale. 372 00:24:27,047 --> 00:24:30,323 Et de l'autre côté, il y aura une autre série de S de serrage. 373 00:24:30,407 --> 00:24:34,241 Et puis finalement, ça reviendra et rejoignez à nouveau la grande courbe. 374 00:24:37,287 --> 00:24:39,847 Très bien. Mais ce que James n'avait pas réalisé 375 00:24:39,927 --> 00:24:42,077 c'était que la glace n'était peut-être pas assez épaisse 376 00:24:42,167 --> 00:24:44,442 pour son gros Land Rover. 377 00:24:44,527 --> 00:24:47,246 Donc, à ce stade, c'est... 378 00:24:48,807 --> 00:24:51,241 - aussi épais. - Oui. 379 00:24:51,327 --> 00:24:54,080 Est-ce que les gens tombent à travers la glace en Norvège sur les lacs ? 380 00:24:54,167 --> 00:24:55,441 Oui. 381 00:24:55,527 --> 00:24:57,006 Souvent? 382 00:24:57,087 --> 00:24:58,679 - Deux la semaine dernière. - Deux la semaine dernière ? 383 00:24:58,767 --> 00:25:00,405 - Oui. - Et ils sont morts ? 384 00:25:00,487 --> 00:25:01,806 Bien mort. 385 00:25:05,967 --> 00:25:10,518 Et James concourrait dans une voiture qui pèse près de trois tonnes. 386 00:25:13,327 --> 00:25:15,124 Alors que ma Jag était assise, 387 00:25:15,207 --> 00:25:18,882 comme vous pouvez le voir depuis son écran de navigation par satellite, 388 00:25:19,807 --> 00:25:21,638 en plein milieu du lac. 389 00:25:21,727 --> 00:25:23,718 Aucun problème du tout. 390 00:25:23,807 --> 00:25:25,798 Parce qu'il est fabriqué en aluminium 391 00:25:25,887 --> 00:25:28,924 et pèse donc environ trois onces. 392 00:25:34,807 --> 00:25:38,516 Ignorant le problème, Bob le bricoleur était occupé avec un tracteur, 393 00:25:38,607 --> 00:25:40,757 tracer un cap. 394 00:25:42,647 --> 00:25:46,606 C'est en train de réduire sur la glace de cinq pieds d'épaisseur. 395 00:25:47,127 --> 00:25:50,119 Et pendant qu'il faisait ça, Je suis allé m'entraîner sournoisement 396 00:25:50,207 --> 00:25:52,323 dans ma Jag à deux roues motrices. 397 00:25:55,247 --> 00:25:56,396 Oh non! 398 00:26:02,487 --> 00:26:04,921 Je suis terriblement hors de contrôle ici. 399 00:26:12,287 --> 00:26:13,686 Voici M. May. 400 00:26:14,647 --> 00:26:16,877 Tu sais, en vrai patinage sur glace, 401 00:26:16,967 --> 00:26:18,878 - les gens font en quelque sorte ça. - Ouais. 402 00:26:18,967 --> 00:26:20,798 - Et ça. Et ça. - Ouais. 403 00:26:20,887 --> 00:26:22,525 - Tu sais ce que tu fais ? - Quoi? 404 00:26:22,607 --> 00:26:25,075 Tu vas sur une patinoire et j'y vais... 405 00:26:25,167 --> 00:26:26,919 Comme ça. 406 00:26:27,007 --> 00:26:30,682 JEREMY : Enfin, notre speed dance tout-terrain, 407 00:26:30,767 --> 00:26:33,725 hommes, femmes, pas de colline, 408 00:26:33,807 --> 00:26:37,163 deux roues motrices, défi slalom 409 00:26:37,247 --> 00:26:38,805 était prêt. 410 00:26:38,887 --> 00:26:41,321 - Bonne piste, James. - Pas mal, n'est-ce pas ? 411 00:26:41,447 --> 00:26:42,846 - Tu es prêt ? - Ouais, je vais essayer. 412 00:26:42,927 --> 00:26:45,361 - Quelle est l'épaisseur de la glace ? - Oh, tout ira bien. 413 00:26:45,447 --> 00:26:47,039 - Sérieusement? - Ouais. 414 00:26:51,527 --> 00:26:52,926 Et c'est parti. 415 00:26:58,487 --> 00:27:01,797 Un peu de dérive là et feuilletez-le dans l'autre sens. 416 00:27:04,367 --> 00:27:08,121 C'est la meilleure façon d'obtenir le pouvoir du gros V8 sur la glace. 417 00:27:08,207 --> 00:27:10,960 C'est avec quatre roues motrices, différentiels intelligents, 418 00:27:11,047 --> 00:27:12,526 contrôle de traction intelligent. 419 00:27:12,607 --> 00:27:15,917 Pas seulement le démarrer et crier. 420 00:27:21,607 --> 00:27:23,757 Tu n'as juste pas besoin quatre roues motrices ici. 421 00:27:23,847 --> 00:27:25,485 Vous n’en avez tout simplement pas besoin. 422 00:27:27,367 --> 00:27:28,402 Oh oui. 423 00:27:33,567 --> 00:27:35,603 Je pensais avoir entendu la glace craquer. 424 00:27:36,607 --> 00:27:40,361 Je pense que Jeremy ne sera même pas capable de faire face à la bonne direction à cet égard. 425 00:27:40,447 --> 00:27:43,200 Il va juste tourner en rond en petits cercles. 426 00:27:48,367 --> 00:27:50,562 Oh, quelle dérive. 427 00:27:55,847 --> 00:27:57,758 Très sûr, très stable. 428 00:27:58,207 --> 00:28:00,801 Et ça lui a pris deux minutes, trois secondes. 429 00:28:01,367 --> 00:28:02,686 - Pathétique. - C'est nul, mec... 430 00:28:02,767 --> 00:28:04,485 Tu bougeais à peine. 431 00:28:04,567 --> 00:28:07,525 C'est nul, j'allais bien, vitesse constante et contrôle, 432 00:28:07,607 --> 00:28:09,643 c'est le point que j'essaie de faire valoir. 433 00:28:09,727 --> 00:28:12,366 - Tu bougeais à peine. - Il y avait de beaux mouvements. 434 00:28:12,447 --> 00:28:14,358 L'autre déception c'est que tu ne l'as pas vraiment fait 435 00:28:14,447 --> 00:28:16,915 tomber à travers la glace, parce que tu sais quelle est son épaisseur ? 436 00:28:17,007 --> 00:28:18,406 Quatre pieds ? 437 00:28:19,047 --> 00:28:20,799 Environ cinq pouces. 438 00:28:20,887 --> 00:28:23,685 - Vous plaisantez ? - Je ne le suis pas. Il fait environ cinq pouces. 439 00:28:24,527 --> 00:28:28,122 JEREMY : Alors, comment la Jag à propulsion, ça marche ? 440 00:28:32,287 --> 00:28:33,515 Oh ouais. 441 00:28:33,607 --> 00:28:37,316 Avec tout cet espace, c'était tellement plus facile et plus vite qu'avant 442 00:28:37,407 --> 00:28:40,205 soit sur la patinoire, soit sur la route. 443 00:28:41,007 --> 00:28:43,601 Je suis de côté, en contrôle. J'ai l'air bien. 444 00:28:50,407 --> 00:28:51,760 Pouvoir. Oh non! 445 00:28:54,047 --> 00:28:57,517 C'est une pirouette, c'est-à-dire dans des cercles de danse sur glace. 446 00:28:58,447 --> 00:28:59,846 C'est de la foutaise. 447 00:29:03,767 --> 00:29:06,406 Travaillez un peu plus ici, ne soyez pas paresseux. Allez. 448 00:29:07,767 --> 00:29:10,042 Allez, entrez. Entrez. Entrez. 449 00:29:10,127 --> 00:29:12,357 Donnez-lui une certaine adhérence à l'avant maintenant ! 450 00:29:23,967 --> 00:29:25,480 C'est bon! 451 00:29:31,007 --> 00:29:32,360 C'est mauvais ! 452 00:29:34,607 --> 00:29:35,835 D'accord! 453 00:29:42,727 --> 00:29:44,046 Oh ouais! 454 00:29:50,087 --> 00:29:52,157 Je veux une de ces voitures. 455 00:29:52,247 --> 00:29:54,886 Non, attends, je veux un de ces lacs. 456 00:29:57,527 --> 00:29:59,483 Le dernier grand virage. 457 00:29:59,607 --> 00:30:03,441 Ils cherchent, je sais, pour quelque chose d'élégant, quelque chose de joli. 458 00:30:04,727 --> 00:30:05,716 Waouh ! 459 00:30:13,127 --> 00:30:14,685 - Jacques ! - Très bien. 460 00:30:14,767 --> 00:30:15,961 J'ai gagné ! 461 00:30:16,087 --> 00:30:17,884 - Comment ça, tu as gagné ? - J'ai gagné ! 462 00:30:17,967 --> 00:30:20,765 Non, allez. J'ai fait le tour là-bas en deux minutes et trois secondes. 463 00:30:20,847 --> 00:30:24,362 Tu avais en fait 30 secondes de retard quand tu t'es écrasé. 464 00:30:24,487 --> 00:30:26,955 Écoutez, la danse sur glace n'est pas une course contre la montre. 465 00:30:27,047 --> 00:30:30,119 C'est une question d'équilibre, de délicatesse et de beauté. Et j'étais bien plus... 466 00:30:31,087 --> 00:30:32,839 belle que tu ne l'étais. 467 00:30:32,927 --> 00:30:36,476 Oui, mais c'est contre la montre et ça prouve que les quatre roues motrices 468 00:30:36,567 --> 00:30:40,560 a battu les deux roues motrices. C'est fini. C'était ma victoire. 469 00:30:41,207 --> 00:30:43,641 Il fait noir, donc nous n'avons pas plus de temps pour discuter, d'accord ? 470 00:30:43,727 --> 00:30:45,126 Et le truc c'est 471 00:30:45,207 --> 00:30:48,836 qu'avant de s'embourber dans un monde de légumes aux formes amusantes, 472 00:30:48,927 --> 00:30:52,602 Richard Hammond est venu en Norvège avec James pour une course. 473 00:30:52,687 --> 00:30:55,121 Oui, et nous avons pensé nous vous le montrerions à nouveau. 474 00:30:55,527 --> 00:30:57,165 - Maintenant... - Mais juste avant... 475 00:30:57,247 --> 00:30:59,761 Allez chercher votre Découverte parce que je dois retirer ça. 476 00:30:59,847 --> 00:31:01,917 - Puis-je vous montrer quelque chose d'abord ? - Quoi? 477 00:31:02,007 --> 00:31:04,282 Puisque nous parlions de Richard Hammond, 478 00:31:04,367 --> 00:31:06,119 votre voiture a eu les dents blanchies. 479 00:31:06,207 --> 00:31:07,560 (LES TOUS RIRE) 480 00:31:10,407 --> 00:31:15,162 RICHARD : Lillehammer possède l'un des plus formidables courses de bobsleigh au monde. 481 00:31:15,327 --> 00:31:20,242 Le parcours de descente en rebondissements s'étend sur près de deux kilomètres. 482 00:31:31,527 --> 00:31:34,758 Malgré tout, une excellente équipe de bobsleigh je peux descendre cette course 483 00:31:34,847 --> 00:31:36,360 en un peu moins d'une minute, 484 00:31:36,447 --> 00:31:39,598 avec le bobsleigh lui-même atteignant 80 milles à l’heure. 485 00:31:40,007 --> 00:31:42,601 La vitesse a un prix mais pour les passagers, 486 00:31:42,687 --> 00:31:44,678 parce que chaque membre de l'équipe de bobsleigh 487 00:31:44,767 --> 00:31:48,123 est soumis aux forces de virage de la 5G. 488 00:31:48,207 --> 00:31:50,437 C'est plus que ce que souffre un pilote de F1. 489 00:31:50,887 --> 00:31:54,084 Honnêtement, pour faire ça il faudrait être courageux, stupide 490 00:31:54,167 --> 00:31:57,079 ou tout simplement désespéré de passer à la télévision. 491 00:31:57,247 --> 00:31:59,886 C'est donc ici que je serai assis, ici au milieu. 492 00:31:59,967 --> 00:32:03,642 Et pour rendre les choses encore plus ardues, nous allons faire une course. 493 00:32:05,647 --> 00:32:08,559 Nous sommes arrivés à Lillehammer parce qu'à côté de la piste de bobsleigh, 494 00:32:08,647 --> 00:32:10,046 nous avons cette route. 495 00:32:10,127 --> 00:32:12,561 Ils commencent au même endroit, ils descendent la colline en courant, 496 00:32:12,647 --> 00:32:14,558 et ils finissent au même endroit. 497 00:32:15,207 --> 00:32:18,563 JAMES : La route est presque exactement la même longueur que la course de bob. 498 00:32:18,687 --> 00:32:23,317 Et comme le bob run, c'est glissant, dangereux et plein de virages difficiles. 499 00:32:24,927 --> 00:32:27,077 Cela nécessite un véhicule spécial. 500 00:32:32,047 --> 00:32:33,685 Voilà donc ce que nous avons. 501 00:32:33,767 --> 00:32:36,406 C'est une voiture de rallye mondiale Mitsubishi Evo, 502 00:32:36,487 --> 00:32:40,036 avec une puissance de 300 chevaux moteur turbocompressé, quatre roues motrices 503 00:32:40,127 --> 00:32:41,765 et des pneus cloutés. 504 00:32:42,767 --> 00:32:46,237 Voilà donc le défi. La voiture de rallye peut-elle battre le bobsleigh ? 505 00:32:46,327 --> 00:32:50,605 Je pense que c'est possible, même si Hammond me dit que ce n'est absolument pas possible. 506 00:32:51,887 --> 00:32:53,115 RICHARD : C'est ma piste de bobsleigh. 507 00:32:53,207 --> 00:32:56,119 Ça commence ici et ça bouge tout le chemin jusqu'ici et ça se termine là. 508 00:32:56,407 --> 00:32:58,443 JAMES : Et voici la route, qui est en vert, 509 00:32:58,527 --> 00:33:00,404 et ça commence ici et ça bouge tout là-haut. 510 00:33:00,487 --> 00:33:02,318 Mais cela se termine exactement au même endroit. 511 00:33:02,407 --> 00:33:03,840 Oui, mais voici un point. 512 00:33:03,927 --> 00:33:06,725 Mon bobsleigh peut venir de là jusqu'à là 513 00:33:06,807 --> 00:33:08,604 en moins d'une minute. Vous l'avez eu. 514 00:33:08,687 --> 00:33:12,123 Mais tu vois, tout ce que tu as pour t'emmener de là à là, il y a la gravité. 515 00:33:12,207 --> 00:33:13,606 - Oui. - Ce n'est rien. 516 00:33:13,687 --> 00:33:16,804 Eh bien, j'ai 300 chevaux et un énorme turbocompresseur 517 00:33:16,887 --> 00:33:19,276 et 420 pointes dans chaque pneu 518 00:33:19,367 --> 00:33:21,483 et la gravité pour y descendre. 519 00:33:21,567 --> 00:33:24,559 Oui, mais mon bobsleigh a été construit sur mesure pour aller sur la glace. 520 00:33:24,647 --> 00:33:27,445 Votre voiture a dû être en quelque sorte adapté avec des pneus et des trucs intelligents. 521 00:33:27,527 --> 00:33:28,960 - Tu portes des collants. - Je suis. 522 00:33:29,047 --> 00:33:31,641 Je ne peux pas suivre de cours de physique d'un homme en collants. 523 00:33:31,727 --> 00:33:34,719 - Je connais les collants. - La danse, oui, mais la physique, non. 524 00:33:36,967 --> 00:33:40,004 JAMES : La vérité est que, le bob va être difficile à battre, 525 00:33:40,087 --> 00:33:42,647 ce qui me compte en quelque sorte pour conduire la voiture. 526 00:33:46,247 --> 00:33:50,763 Donc à la place nous avons Henning Solberg, le champion norvégien du rallye national. 527 00:33:52,447 --> 00:33:54,085 HOMME : Un, deux, trois. 528 00:33:54,167 --> 00:33:58,046 RICHARD : Les chances de victoire du bobsleigh tout dépend de la qualité de notre départ. 529 00:33:58,127 --> 00:34:00,163 Cela signifie pour moi une préparation intense 530 00:34:00,247 --> 00:34:02,158 et l'Olympique norvégien Équipe de bobsleigh. 531 00:34:02,247 --> 00:34:03,236 Un, deux. 532 00:34:05,527 --> 00:34:10,521 Et pendant que nous nous entraînons à courir, le conducteur visualise le parcours dans sa tête. 533 00:34:14,727 --> 00:34:18,481 Tout cela fourni beaucoup de gaieté pour ce mois de mai oisif. 534 00:34:18,567 --> 00:34:20,398 - Tu t'échauffes ? - Oui. 535 00:34:20,487 --> 00:34:22,284 Je m'échauffe aussi. 536 00:34:23,407 --> 00:34:25,875 Pour être honnête, je ne pouvais pas voir le côté drôle 537 00:34:25,967 --> 00:34:28,925 parce que j'étais vraiment inquiet à propos de laisser tomber l’équipe. 538 00:34:30,887 --> 00:34:35,039 Chaque fois que tu perds ici, une seconde est multiplié par trois en bas. 539 00:34:35,127 --> 00:34:36,799 Cela fera donc trois secondes. 540 00:34:36,887 --> 00:34:40,163 Et j'étais aussi inquiet si mon corps s'en sortirait. 541 00:34:40,247 --> 00:34:42,397 L'essentiel est que, lorsque vous entrez dans les virages, 542 00:34:42,487 --> 00:34:45,081 pour retenir ton souffle, pour inspirer autant que possible 543 00:34:45,167 --> 00:34:46,885 parce que ça maintient ton corps en place. 544 00:34:46,967 --> 00:34:49,959 Il vous soutient lorsque vous êtes soumis aux forces G dans les coins. 545 00:34:50,047 --> 00:34:53,835 Apparemment, à quelques endroits là-bas, il atteint 6,5G. 546 00:34:54,447 --> 00:34:56,438 Le chauffeur m'a dit il fait ça depuis six ans 547 00:34:56,527 --> 00:34:58,836 et il mesure trois centimètres de moins. 548 00:34:59,967 --> 00:35:01,878 Je ne peux pas me permettre de perdre trois centimètres. 549 00:35:06,927 --> 00:35:10,203 James était attaché et j'étais prêt à courir. 550 00:35:12,447 --> 00:35:15,325 Notre pilote de rallye Je parlais à peine anglais, 551 00:35:15,407 --> 00:35:19,286 mais ça n'a pas arrêté James lui donnant un discours d'encouragement britannique condescendant. 552 00:35:19,687 --> 00:35:23,965 C'est vrai, Henning, c'est la réputation de combustion interne 553 00:35:24,047 --> 00:35:25,719 reposant sur tes épaules 554 00:35:26,847 --> 00:35:28,519 dans la minute suivante. 555 00:35:30,927 --> 00:35:33,839 JAMES : J'allais chronométrer la voiture avec mon fidèle chronomètre. 556 00:35:33,927 --> 00:35:37,158 Et le bob de Hammond serait chronométré par les responsables du parcours. 557 00:35:37,607 --> 00:35:39,359 C'était ça. 558 00:35:57,007 --> 00:35:59,601 Attention aux arbres, espèce de cinglé ! 559 00:36:00,447 --> 00:36:02,563 RICHARD : Nous commençons à tourner. 560 00:36:02,647 --> 00:36:06,481 C'est un tour ! C'est un tour. 16 coins... 561 00:36:07,207 --> 00:36:09,277 Maintenant, cela fait trois d'entre eux. 562 00:36:12,247 --> 00:36:15,045 JAMES : Deux kilomètres sur glace en une minute. 563 00:36:15,487 --> 00:36:17,603 Bon sang, Henning a-t-il tout à faire ? 564 00:36:18,407 --> 00:36:20,796 Ooh, ça fait très mal. C'est ma tête. 565 00:36:22,287 --> 00:36:23,276 (BLEIP) 566 00:36:24,567 --> 00:36:29,038 RICHARD : Le bob a peut-être commencé lentement, mais cela devenait de plus en plus rapide. 567 00:36:29,127 --> 00:36:31,721 Et ces gars-là n’utilisent jamais les freins. 568 00:36:32,367 --> 00:36:33,766 Non, non, non, non ! 569 00:36:35,087 --> 00:36:37,681 Maintenant, il y a un complexe qui arrive... Oh, c'en est un. 570 00:36:38,287 --> 00:36:40,005 Et il y en a un autre. 571 00:36:40,527 --> 00:36:44,440 À mi-chemin, à 1 000 mètres, c'était à deviner. 572 00:36:46,687 --> 00:36:48,643 JAMES : C'est vrai... Les freins, mec ! 573 00:36:52,407 --> 00:36:54,682 (CRIANT) 574 00:36:54,767 --> 00:36:56,564 Je me cogne la tête ! 575 00:37:02,007 --> 00:37:03,725 (battements de coeur étouffés) 576 00:37:12,127 --> 00:37:14,197 Oh, ma tête ! Des grosses bosses ! 577 00:37:15,607 --> 00:37:17,484 JAMES : Henning était tout simplement génial. 578 00:37:17,567 --> 00:37:20,286 On ne peut pas aller aussi vite sur la glace. 579 00:37:20,527 --> 00:37:21,801 (BLEIP) 580 00:37:23,087 --> 00:37:25,555 Il a touché le côté ! Il va nous tuer ! 581 00:37:30,047 --> 00:37:31,844 Je ne veux pas mourir en collants ! 582 00:37:48,287 --> 00:37:49,436 59 :68. 583 00:37:50,727 --> 00:37:52,957 Avons-nous gagné ? Qu'a-t-il fait ? 584 00:37:56,367 --> 00:37:58,198 Dieu. 585 00:37:58,287 --> 00:37:59,402 Je suis brisé. 586 00:37:59,487 --> 00:38:01,478 - Dans quoi as-tu fait ça ? - 59h68. 587 00:38:02,127 --> 00:38:04,322 Allez. Allez, allez. 588 00:38:05,407 --> 00:38:08,558 - 1:02:24. - Nous avons gagné ! 589 00:38:09,447 --> 00:38:11,199 Nous l'avons fait ! 590 00:38:11,847 --> 00:38:14,919 Les garçons ! Eh bien, j'espère que je ne l'ai pas fait vous ralentit trop. 591 00:38:15,007 --> 00:38:16,565 - C'était fantastique. - Ouais. 592 00:38:16,647 --> 00:38:19,036 Nous l'avons fait. C'était vraiment quelque chose. 593 00:38:19,287 --> 00:38:21,596 Génial. Oui! 594 00:38:25,327 --> 00:38:29,002 C'est vrai, c'était l'année dernière, c'est maintenant, et j'ai de bonnes nouvelles. 595 00:38:29,247 --> 00:38:32,762 C'est le week-end et Richard Hammond a donc pu s'échapper 596 00:38:32,847 --> 00:38:37,159 de son monde aux formes amusantes des chips et il est là ! 597 00:38:39,887 --> 00:38:43,960 RICHARD : Jusqu’à présent, Suzuki a été bien connu pour fabriquer des petites jeeps 598 00:38:44,047 --> 00:38:46,322 et leurs voitures à prix raisonnables. 599 00:38:46,687 --> 00:38:50,316 Tout le reste qu'ils ont fait est à peu près aussi intéressant que ce pin. 600 00:38:51,127 --> 00:38:53,960 Eh bien non, peut-être celui-là. Celui-là, au milieu. 601 00:38:57,727 --> 00:39:01,197 Mais maintenant, sorti de nulle part, ils ont trouvé ça, 602 00:39:01,287 --> 00:39:02,561 le nouveau Swift. 603 00:39:02,647 --> 00:39:04,797 Et je veux dire sorti de nulle part. 604 00:39:04,887 --> 00:39:06,798 Regardez-le. 605 00:39:06,887 --> 00:39:08,366 Quand cette chose passe, 606 00:39:08,447 --> 00:39:10,802 tu vas vraiment le donner un deuxième coup d'œil, n'est-ce pas ? 607 00:39:11,887 --> 00:39:14,276 Ça coûte moins de huit mille dollars, 608 00:39:14,367 --> 00:39:17,643 et pourtant pour ça, tu as un petit plaisir Moteur 1,3 litre, 609 00:39:17,727 --> 00:39:22,278 Lecteur CD, rétroviseurs électriques, vitres teintées et quelques airbags. 610 00:39:25,887 --> 00:39:28,685 C'est à peu près la chose la plus intelligente une petite voiture peut faire l'affaire. 611 00:39:28,767 --> 00:39:30,917 Autrement dit, je ne me sens pas comme une petite voiture. 612 00:39:31,007 --> 00:39:33,077 Il semble grand et solide. 613 00:39:33,167 --> 00:39:34,680 Et on se sent adulte. 614 00:39:34,767 --> 00:39:38,555 Ce qui, compte tenu de ce que nous faisons faire avec ça, c'est une bonne chose. 615 00:39:38,647 --> 00:39:41,286 Tu vois, la dernière fois nous avons testé une petite voiture, 616 00:39:41,447 --> 00:39:44,325 nous avons fini par jouer au football avec 10 d’entre eux. 617 00:39:50,407 --> 00:39:54,685 C'étaient des Toyota Aygos et franchement, tout est devenu un peu compliqué. 618 00:39:55,847 --> 00:39:58,998 Le truc, c'est que c'est un peu froid pour le football 619 00:39:59,087 --> 00:40:01,237 dans ces conditions. 620 00:40:01,767 --> 00:40:03,439 Mais ne désespérez pas... 621 00:40:11,687 --> 00:40:14,326 parce que nous pouvons le faire. 622 00:40:15,407 --> 00:40:19,161 Je déclare les Jeux olympiques d'hiver Top Gear 623 00:40:19,247 --> 00:40:23,081 Suzuki Swift Voiture Hockey sur Glace "Cha" 624 00:40:23,167 --> 00:40:24,202 ouvert ! 625 00:40:27,407 --> 00:40:29,443 RICHARD : Oui, c'est le pitch 626 00:40:30,487 --> 00:40:32,717 et ce sont les joueurs. 627 00:40:32,807 --> 00:40:36,083 Dix Suzuki Swift, soit cinq par équipe. 628 00:40:36,167 --> 00:40:38,840 Le tout piloté par des pilotes de rallye locaux. 629 00:40:39,567 --> 00:40:44,118 James et moi serions capitaines d'équipe et Jérémie l'arbitre. 630 00:40:44,407 --> 00:40:45,999 RICHARD : Écoutez, ce n'est pas difficile. 631 00:40:46,087 --> 00:40:49,443 Le hockey sur glace est essentiellement le sport le plus violent au monde. 632 00:40:49,527 --> 00:40:52,803 - Sans exception. Alors... - Alors si tu mords James... 633 00:40:52,887 --> 00:40:54,605 Oh, ouais. Non, ça... Je veux dire, si ça devient vraiment... 634 00:40:54,687 --> 00:40:56,837 S'il y a un décès, 635 00:40:56,927 --> 00:40:58,758 alors tu dois mettre quelqu'un dans la poubelle des péchés. 636 00:40:58,847 --> 00:41:01,236 - Et c'est à ce moment-là que je klaxonne ? - Oui, si tout va vraiment mal. 637 00:41:01,327 --> 00:41:03,397 - Si je dois arrêter le jeu, je gâche ça ? - Oui. 638 00:41:03,487 --> 00:41:05,603 - Alors c'est... - Juste toi... 639 00:41:07,727 --> 00:41:09,683 La fin est arrivée. 640 00:41:09,767 --> 00:41:14,124 RICHARD : Avec les tribunes pleines aux chevrons et à la rondelle géante en place, 641 00:41:14,207 --> 00:41:15,845 nous étions prêts pour le départ. 642 00:41:15,967 --> 00:41:19,516 OK, l'équipe bleue, dirigé par le capitaine Slow ! 643 00:41:19,607 --> 00:41:21,245 C'est la télévision Primetime. 644 00:41:21,327 --> 00:41:25,286 L'équipe rouge, dirigée par Richard Phillip Schofield Hammond ! 645 00:41:25,367 --> 00:41:27,881 C'est la télévision de jour ! Nous sommes prêts ! 646 00:41:28,327 --> 00:41:29,555 (KLAXON DE SOUFFLAGE D'AIR) 647 00:41:46,727 --> 00:41:49,560 JAMES : Dans une minute, La télévision de jour a été enregistrée. 648 00:41:51,047 --> 00:41:52,116 But! 649 00:41:52,207 --> 00:41:54,767 Est-ce un « but » au hockey sur glace ? Ouais. 650 00:42:02,367 --> 00:42:04,756 Maintenant, il y a eu beaucoup d'accidents quand nous avons fait ça 651 00:42:04,847 --> 00:42:06,599 avec les Aygos jouant au football. 652 00:42:06,687 --> 00:42:10,805 Je pense qu'en le mettant sur la glace, nous l'avons rendu beaucoup plus sûr. 653 00:42:17,487 --> 00:42:20,206 JAMES : Malgré mes meilleurs clichés sur le football... 654 00:42:20,287 --> 00:42:22,084 Oh, il est debout comme un saumon. 655 00:42:22,167 --> 00:42:24,522 Nous sommes clairement sur la bonne voie pour atteindre le but. C'est l'ancien un-deux. 656 00:42:25,607 --> 00:42:28,121 JAMES : Équipe Primetime étaient partout. 657 00:42:28,207 --> 00:42:29,401 C'est devenu large. 658 00:42:31,447 --> 00:42:34,200 RICHARD : Pendant ce temps, La télévision de jour était en feu. 659 00:42:34,287 --> 00:42:37,199 Et malgré une réf manifestement biaisée... 660 00:42:37,287 --> 00:42:40,677 JÉRÉMY : Allez, James ! Allez mec, tu l'as ! 661 00:42:42,287 --> 00:42:44,437 RICHARD : Nous avons marqué le deuxième but à domicile. 662 00:42:44,527 --> 00:42:45,721 But! 663 00:42:46,687 --> 00:42:50,077 Et un troisième but coup sur coup. 664 00:42:50,167 --> 00:42:52,362 Alors qui est aux heures de grande écoute maintenant, les garçons ? 665 00:42:52,447 --> 00:42:53,562 (COUUE) 666 00:42:53,647 --> 00:42:56,036 JAMES : Oui, mon équipe a été battue. 667 00:42:56,127 --> 00:42:58,402 Et quand nous avons finalement marqué, 668 00:42:59,807 --> 00:43:01,559 devinez qui était autrement fiancé ? 669 00:43:05,167 --> 00:43:08,796 Oui, dans l'ensemble, la compréhension de l'arbitre du jeu était médiocre. 670 00:43:09,927 --> 00:43:11,724 - Pourquoi est-ce arrivé ? - Eh bien, c'est... 671 00:43:11,807 --> 00:43:13,638 Et pourquoi n'as-tu pas marqué ? 672 00:43:13,727 --> 00:43:16,002 - Nous avons marqué. - Eh bien, je ne l'ai pas vu. 673 00:43:16,087 --> 00:43:18,555 Non, nous avons juste marqué à ce moment-là. Qui est l'arbitre ? 674 00:43:19,007 --> 00:43:20,360 - Je suis tombé un peu. - As-tu? 675 00:43:20,447 --> 00:43:22,085 - Vous avez raté le but ? - J'ai raté le but. 676 00:43:22,167 --> 00:43:23,759 Si ce n’est pas déclaré, ce n’est pas un objectif. 677 00:43:23,847 --> 00:43:24,996 Êtes-vous prêt à accepter ma parole 678 00:43:25,087 --> 00:43:27,442 en tant que présentateur de télévision aux heures de grande écoute qu'on a marqué un superbe but ? 679 00:43:27,527 --> 00:43:28,926 - Oui je suis. - Bien. Merci, réf. 680 00:43:29,007 --> 00:43:31,202 - Mais je ne l'ai pas vraiment vu. - Oh, allez ! 681 00:43:31,287 --> 00:43:33,562 RICHARD : Il faisait encore jour mais deux buts d'avance 682 00:43:33,647 --> 00:43:35,558 et l'arbitre n'a pas aimé ça. 683 00:43:35,687 --> 00:43:37,040 Qu'est-ce que tu... 684 00:43:37,127 --> 00:43:38,526 C'est au milieu. 685 00:43:41,887 --> 00:43:44,242 RICHARD : James a pris avantage immédiat. 686 00:43:44,367 --> 00:43:45,516 Allez, les garçons ! 687 00:43:46,407 --> 00:43:47,965 Allez, trois, trois, trois ! 688 00:43:49,407 --> 00:43:50,840 C'est arrivé. C'est charmant. 689 00:43:50,927 --> 00:43:52,724 But! 690 00:43:52,807 --> 00:43:54,763 Il est génial, n'est-ce pas ? Donnez-lui un mégaphone, il est content. 691 00:43:57,207 --> 00:43:58,959 Allez, Bjorn et Bjorn. 692 00:44:01,727 --> 00:44:04,878 RICHARD : Mais quelques instants plus tard, James s'est écrasé sur son propre homme, 693 00:44:04,967 --> 00:44:07,481 laissant sa bouche grande ouverte pour moi. 694 00:44:12,007 --> 00:44:14,202 (HURLEMENT) 695 00:44:16,647 --> 00:44:19,161 RICHARD : Après ça, le match s'est vraiment enflammé. 696 00:44:20,807 --> 00:44:22,604 Pour la plupart des gens, c'est le cas. 697 00:44:22,687 --> 00:44:24,439 Oh, c'est une bière ? 698 00:44:35,847 --> 00:44:36,836 (COUUE) 699 00:44:40,407 --> 00:44:41,840 Ah non. C'est Hammond. 700 00:44:41,927 --> 00:44:43,155 Bon sang, James. 701 00:44:43,847 --> 00:44:47,283 RICHARD : Encore un autre objectif pour Daytime, faire le score... 702 00:44:47,927 --> 00:44:51,602 C'est maintenant 5-2 ? 3 ? Quoi? 703 00:44:52,327 --> 00:44:53,806 Qu'est-ce que c'est? 704 00:44:56,887 --> 00:44:59,082 RICHARD : Comme le jeu est entré dans sa phase finale, 705 00:44:59,167 --> 00:45:02,000 la violence a atteint niveaux de hockey sur glace appropriés. 706 00:45:02,927 --> 00:45:04,838 Ça m'a frappé, mon propre mec, mais tant pis. 707 00:45:05,447 --> 00:45:09,406 Ceux-ci se révèlent être de petites voitures coriaces, ces Swift, je dois le dire. 708 00:45:11,767 --> 00:45:13,246 À l'envers ! 709 00:45:13,767 --> 00:45:15,405 (HURLEMENT) 710 00:45:16,407 --> 00:45:18,557 C'est peut-être là qu'il s'est cogné. 711 00:45:18,647 --> 00:45:20,365 HOMME : Avez-vous un aspirateur ? 712 00:45:20,447 --> 00:45:23,325 - Un aspirateur ? - HOMME : Oui, nettoie les sièges. 713 00:45:23,407 --> 00:45:26,638 Top Gear a-t-il un aspirateur ? Non. 714 00:45:26,967 --> 00:45:28,764 JAMES : Rouge 2 était hors de combat, 715 00:45:28,847 --> 00:45:31,122 mais ma joie fut de courte durée. 716 00:45:31,327 --> 00:45:33,079 Il y a une voiture de rechange. 717 00:45:33,567 --> 00:45:35,444 Nous y écrivons le numéro 2 au moment où nous parlons. 718 00:45:35,527 --> 00:45:38,200 Il sera de retour aux affaires avec 90 secondes de jeu restantes. 719 00:45:38,287 --> 00:45:39,959 De quel côté êtes-vous, réf ? 720 00:45:40,047 --> 00:45:43,676 Je suis totalement impartial. Je vous ai donné toutes les opportunités possibles. 721 00:45:43,767 --> 00:45:46,201 Vous venez de me laisser tomber. 722 00:45:46,287 --> 00:45:49,006 Déchets. J'ai marqué deux buts brillants 723 00:45:49,087 --> 00:45:50,998 pendant que tu discutais une femme norvégienne 724 00:45:51,087 --> 00:45:52,679 et debout dans le bar. 725 00:45:52,767 --> 00:45:55,156 - C'était ma femme. - C'était sa femme. 726 00:46:01,327 --> 00:46:02,919 RICHARD : Le jeu étant presque terminé, 727 00:46:03,007 --> 00:46:06,920 J'ai accidentellement, mais très précisément, a éliminé James. 728 00:46:07,247 --> 00:46:08,282 Je sors ! 729 00:46:08,367 --> 00:46:10,198 Hammond dans la poubelle des péchés. 730 00:46:15,607 --> 00:46:18,201 Je n'arrive pas à croire que j'ai été condamné à pécher. Pour quoi? 731 00:46:18,287 --> 00:46:21,882 Allez sur ITV, vous allez dans la poubelle des péchés. C'est aussi simple que cela. 732 00:46:22,967 --> 00:46:26,926 RICHARD : Avec moi enchaîné, Aux heures de grande écoute, le score s'est porté à 5-4. 733 00:46:27,487 --> 00:46:28,715 Oh, allez, arbitre ! 734 00:46:28,807 --> 00:46:30,877 Hammond, vous pouvez nous rejoindre ! 735 00:46:31,767 --> 00:46:34,042 Et c'est la fin du jeu, tout le monde ! 736 00:46:34,127 --> 00:46:35,116 (RIANT) 737 00:46:35,207 --> 00:46:36,606 (VOITURES KLAQUANT) 738 00:46:36,687 --> 00:46:38,598 RICHARD : Peu importe, Daytime a gagné, 739 00:46:38,687 --> 00:46:42,965 ce qui signifiait pour James, il ne pouvait y avoir qu'un seul verre d'après-match. 740 00:46:44,407 --> 00:46:46,796 - Alors, comment était la neige ? - C'était doré, merci Jérémie. 741 00:46:46,887 --> 00:46:49,321 Oui! Et ça, messieurs, c'est comme ça qu'on fait ça. 742 00:46:49,407 --> 00:46:52,683 Et avec ça, je dois revenir au monde du divertissement léger. 743 00:46:52,767 --> 00:46:54,883 - Je ne le ferais pas si j'étais toi. - Pourquoi? 744 00:46:55,367 --> 00:46:57,597 - À cause de ce qu'on va faire ensuite. - Lequel ? 745 00:46:58,447 --> 00:46:59,516 Que. 746 00:46:59,607 --> 00:47:02,565 - JAMES : Oh, tu plaisantes ? - Je reste. 747 00:47:13,727 --> 00:47:15,922 JEREMY : C'est le saut à ski à Lillehammer. 748 00:47:16,007 --> 00:47:20,205 Celui-là même utilisé aux Jeux olympiques d'hiver de 1994. 749 00:47:20,807 --> 00:47:23,162 Il offre aux sauteurs 400 pieds 750 00:47:23,247 --> 00:47:26,045 de terreur pure et débridée. 751 00:47:40,487 --> 00:47:43,718 C'est vrai, les gars. Nous devons l'obtenir... 752 00:47:43,807 --> 00:47:46,162 sauter plus loin que lui 753 00:47:46,247 --> 00:47:48,886 aux Jeux olympiques d'hiver Top Gear 754 00:47:48,967 --> 00:47:52,596 Saut en voiture à ski slash "Champio". 755 00:47:55,047 --> 00:47:59,006 JEREMY : Un jeune de 20 ans, un peu rouillé, Leyland Mini. 756 00:48:00,967 --> 00:48:03,765 Alors, réglons cela. Mini fait du 0 à 60 en quoi ? 757 00:48:03,847 --> 00:48:05,565 Environ 14 secondes. 758 00:48:05,647 --> 00:48:07,797 Attends, ça ne sera pas le cas mais c’est très pertinent, n’est-ce pas ? 759 00:48:07,887 --> 00:48:09,605 Parce que tu n'obtiendras pas toute adhérence sur les pneus. 760 00:48:09,687 --> 00:48:11,279 Tout ce que vous avez là-haut, c'est la gravité. 761 00:48:11,367 --> 00:48:14,006 La gravité est cruelle et maîtresse imprévisible, alors... 762 00:48:14,087 --> 00:48:16,885 Eh bien non, ce n'est pas le cas. C'est une constante partout dans le monde. 763 00:48:16,967 --> 00:48:18,878 C'est assez simple, arithmétiquement. Nous avons... 764 00:48:18,967 --> 00:48:21,765 C'est v=u at. Nous savons quoi l'accélération due à la gravité est, 765 00:48:21,847 --> 00:48:23,678 9,8 mètres par seconde carrée. 766 00:48:23,767 --> 00:48:26,235 Mais c'est une composante de poids en clair parce que c'est sur une pente. 767 00:48:26,327 --> 00:48:29,046 Nous devons obtenir la masse de la voiture, nous devons connaître l'angle de la pente, 768 00:48:29,127 --> 00:48:32,005 alors nous devons trouver l'angle quand il arrive à la lèvre où il saute 769 00:48:32,087 --> 00:48:34,521 et cela nous donnera "v". Il suivra alors une trajectoire parabolique 770 00:48:34,607 --> 00:48:36,438 nous devrions pouvoir puis calculez le point exact 771 00:48:36,527 --> 00:48:38,563 quand la voiture arrive et rencontre la neige. 772 00:48:38,647 --> 00:48:41,081 - C'est assez simple. - Je pense qu'on devrait aller prendre une tasse de thé 773 00:48:41,167 --> 00:48:42,839 et résolvez cela. 774 00:48:44,487 --> 00:48:46,762 - JEREMY : Alors allez, James. - Attends, attends. 775 00:48:46,847 --> 00:48:49,042 La gravité sera-t-elle suffisante 776 00:48:49,127 --> 00:48:51,800 pour faire descendre la voiture sur la rampe et battre le skieur ? 777 00:48:54,047 --> 00:48:55,526 - Non. - C'est vrai. 778 00:48:55,607 --> 00:48:57,040 - Droite. - Alors nous avons un énorme problème. 779 00:48:57,127 --> 00:49:00,005 Nous avons besoin de plus de propulsion parce que nous ne pouvons pas utiliser le moteur 780 00:49:00,087 --> 00:49:02,681 parce que ce sera juste faire tourner les roues. Droite. 781 00:49:02,767 --> 00:49:06,237 De plus, nous ne pouvons pas y mettre de pilote, parce qu'évidemment il sera tué. 782 00:49:06,327 --> 00:49:09,285 Nous allons donc devoir trouver une solution à la direction. 783 00:49:09,367 --> 00:49:10,880 - Ça peut être ton boulot, d'accord ? - D'accord. 784 00:49:10,967 --> 00:49:14,118 Il y a un autre problème. Une fois parti, nous devons l'arrêter à un moment donné, 785 00:49:14,207 --> 00:49:17,677 sinon il va s'envoler là-bas et éliminer Lillehammer. 786 00:49:17,767 --> 00:49:20,235 Je vais donc trouver un moyen de l'arrêter. 787 00:49:20,327 --> 00:49:22,477 - D'accord, des conseils pour toi... - Arrêter. 788 00:49:22,567 --> 00:49:26,446 Freiner pour toi et puis Je vais trouver un moyen de... 789 00:49:26,527 --> 00:49:27,880 - Le pouvoir. - Pouvoir. 790 00:49:27,967 --> 00:49:29,685 Le pouvoir, oui. Je ferai le pouvoir. 791 00:49:29,767 --> 00:49:32,839 Passons à nos affaires. Je vais prendre mon thé. 792 00:49:32,927 --> 00:49:36,158 Earl Grey en Norvège. Qui l’aurait pensé, hein ? 793 00:49:37,607 --> 00:49:41,202 JEREMY : Notre premier travail était de marquer le point où le skieur avait atterri 794 00:49:41,287 --> 00:49:43,437 nous connaissions donc la distance à parcourir. 795 00:49:44,807 --> 00:49:48,686 Malheureusement, James n'était pas Sir Edmond Hilary. 796 00:49:48,767 --> 00:49:50,997 Vous devez le peindre à la bombe. 797 00:49:52,047 --> 00:49:53,082 Voilà. Je l'ai fait. 798 00:49:53,167 --> 00:49:55,522 Non, tu dois le faire passer, tout le chemin. 799 00:49:55,607 --> 00:49:57,802 - Non, ça ira. - Ça ne marchera pas. 800 00:50:02,767 --> 00:50:04,086 Fermez-la. 801 00:50:20,087 --> 00:50:21,679 À quel point cela peut-il être difficile ? 802 00:50:22,847 --> 00:50:27,477 Avec James prouvant ses propres lois de la gravité, Je me suis occupé des affaires du pouvoir. 803 00:50:28,487 --> 00:50:31,684 Salut, est-ce que c'est le Association britannique de fusées ? 804 00:50:32,567 --> 00:50:35,161 Ouais. C'est Jeremy Clarkson ici de Top Gear 805 00:50:35,247 --> 00:50:37,124 et j'ai besoin de fusées. 806 00:50:38,327 --> 00:50:42,400 Bientôt, cependant, il fit à nouveau nuit. Alors nous sommes allés au pub. 807 00:50:44,327 --> 00:50:45,680 - Ravi de vous rencontrer. -Damien. 808 00:50:45,767 --> 00:50:47,723 Le lendemain matin, les fusées sont arrivées 809 00:50:47,807 --> 00:50:49,525 et a annoncé que ils pourraient donner la Mini 810 00:50:49,607 --> 00:50:51,996 deux fois plus de poussée, livre pour livre, 811 00:50:52,087 --> 00:50:54,396 qu'un chasseur à réaction F-15. 812 00:50:54,687 --> 00:50:56,166 J'ai pris du drag, 813 00:50:56,247 --> 00:50:59,398 traînée aérodynamique, friction du ski, gravité 814 00:50:59,527 --> 00:51:02,121 et la poussée de trois y entraîner des moteurs-fusées hybrides. 815 00:51:02,207 --> 00:51:04,596 - C'est sorcier. - C'est sorcier. 816 00:51:04,687 --> 00:51:06,484 JEREMY : Mais ensuite j'ai vu les fusées. 817 00:51:06,567 --> 00:51:09,127 Je peux les acheter dans les bureaux de poste en novembre. 818 00:51:09,207 --> 00:51:10,720 Attendez juste d'être là-haut. 819 00:51:10,807 --> 00:51:12,923 - Est-ce que ça va vraiment donner assez de poussée ? - Ils sont. 820 00:51:13,007 --> 00:51:15,396 Plus de poussée que vous ne pouvez gérer. 821 00:51:15,487 --> 00:51:19,446 - Et alors où ? On les met ici ? - Non. Allez, Jeremy. Par là. 822 00:51:19,527 --> 00:51:22,087 Ici quelque part. Retirez la botte. Retirez le dos. 823 00:51:22,167 --> 00:51:24,442 - Ouais. - Arrache ça. Arrache ça. 824 00:51:24,527 --> 00:51:26,404 Faisons un démarrage plein. 825 00:51:26,487 --> 00:51:30,162 Pendant ce temps, j'avais choisi un endroit pour construire ma barrière à neige. 826 00:51:30,247 --> 00:51:31,965 Je pense à ici. 827 00:51:33,047 --> 00:51:34,082 Ou ici. 828 00:51:34,687 --> 00:51:35,676 Non. 829 00:51:37,007 --> 00:51:38,076 Je pense... 830 00:51:43,007 --> 00:51:44,122 C'est vrai. 831 00:51:45,047 --> 00:51:46,162 (EXCLAMATIONS) 832 00:51:49,367 --> 00:51:52,279 À quelle vitesse allait le skieur quand il a quitté la chose ? 833 00:51:52,367 --> 00:51:53,686 HOMME : 56 milles à l’heure. 834 00:51:53,767 --> 00:51:56,520 Nous allons rouler à 83 milles à l'heure. 835 00:51:56,607 --> 00:51:59,075 Cela signifiait que Hammond devait voir grand. 836 00:52:01,167 --> 00:52:03,556 Richard Hammond, comment se passe le freinage ? 837 00:52:03,647 --> 00:52:05,842 Ouais, ça va bien. Ça va bien. 838 00:52:06,727 --> 00:52:10,720 JEREMY : À ce stade, Spider-Man était enfin arrivé au sommet du tremplin. 839 00:52:11,247 --> 00:52:15,240 Quand le skieur tombe, comment fait-il... Comment fait-il... 840 00:52:16,687 --> 00:52:18,803 Comment fait-il pour rester au milieu ? 841 00:52:18,887 --> 00:52:21,765 - Oh, il y a des traces. - Rainures. 842 00:52:22,487 --> 00:52:24,125 - Protoxyde d'azote liquide. - Ouais. 843 00:52:24,207 --> 00:52:25,879 - Et il contient tout l'oxygène. - Ouais. 844 00:52:25,967 --> 00:52:29,243 Ouais. Et en bas, carburant, qui est du caoutchouc. 845 00:52:29,327 --> 00:52:31,443 Ne le faites pas... Voici un conseil. 846 00:52:31,927 --> 00:52:34,361 S'il vous plaît, je suis docteur en ingénierie, deux fois. 847 00:52:34,447 --> 00:52:36,642 Si vous utilisez du caoutchouc comme carburant, 848 00:52:36,727 --> 00:52:40,766 tu n'iras pas aussi loin si vous utilisez de l'essence ou de la dynamite. 849 00:52:40,847 --> 00:52:44,635 Hé, Jeremy, tu penses tu pourrais le monter sur des skis ? 850 00:52:46,927 --> 00:52:48,155 Pourquoi veut-il des skis ? 851 00:52:48,247 --> 00:52:51,000 Faites-moi confiance. Si vous le mettez sur les skis, Je peux garder les choses claires. 852 00:52:51,087 --> 00:52:53,681 - Il va falloir les faire. - Eh bien, oui. 853 00:52:53,767 --> 00:52:56,361 Évidemment. Nous ne pouvons pas y aller dans un magasin de location de skis et dis : 854 00:52:56,447 --> 00:52:58,278 "As-tu des skis pour une Mini ?" 855 00:53:02,447 --> 00:53:05,200 James, la piste fait 1300 millimètres. 856 00:53:06,727 --> 00:53:08,160 RICHARD : Et avec ces mesures, 857 00:53:08,247 --> 00:53:11,125 les hommes des glaces pourraient maintenant coupez leurs rainures spéciales. 858 00:53:19,847 --> 00:53:21,246 Oh oui. 859 00:53:23,247 --> 00:53:26,762 Si je le perds maintenant, je vais finir à l'ASDA de Lillehammer. 860 00:53:28,607 --> 00:53:30,245 J'adorerais un bon thé. 861 00:53:30,447 --> 00:53:33,359 JEREMY : Les scientifiques des fusées ont trouvé un travail à faire pour moi. 862 00:53:33,447 --> 00:53:35,881 - Quelqu'un veut du Earl Grey ? -TOUS : Non ! 863 00:53:37,407 --> 00:53:40,843 Avec mes skis montés, les fusées installées, 864 00:53:40,927 --> 00:53:43,441 et les rainures de glace s'enchaînent bien, 865 00:53:45,007 --> 00:53:49,046 James et moi sommes passés chez Hammond pour inspecter son banc de neige. 866 00:53:49,927 --> 00:53:52,521 Je peux garantir que cela n’arrêtera pas la Mini. 867 00:53:53,447 --> 00:53:56,439 En partie parce que ce n'est pas assez substantiel, 868 00:53:56,527 --> 00:54:00,520 mais surtout parce que tu as construit ça devant cette pente, 869 00:54:00,607 --> 00:54:03,599 et la Mini descend celle-là. 870 00:54:04,327 --> 00:54:05,316 Droite. 871 00:54:06,767 --> 00:54:09,201 - Exactement. - JEREMY : Quel complet... 872 00:54:10,927 --> 00:54:12,599 Quelques ajustements. 873 00:54:12,687 --> 00:54:14,120 Personne ne vous l'a dit ? 874 00:54:14,207 --> 00:54:18,086 Non, évidemment ! Ou je l'aurais construit là-bas ! 875 00:54:19,327 --> 00:54:21,443 C'est assez embarrassant. 876 00:54:21,527 --> 00:54:24,564 Ce dont j'ai besoin, c'est d'une grosse machine. 877 00:54:27,127 --> 00:54:30,039 RICHARD : Alors je me suis procuré un déneigeur. 878 00:54:34,847 --> 00:54:38,920 Avec cela, je vais construire quelque chose qui rivalisera avec le barrage Hoover. 879 00:54:39,247 --> 00:54:42,045 Ces deux marionnettes je ne me moquerai plus de moi maintenant. 880 00:54:42,207 --> 00:54:46,325 Et pour accélérer les choses, J'ai même recruté un troupeau de tracteurs. 881 00:54:52,167 --> 00:54:55,523 JEREMY : Pendant que Phillip Schofield était construire la grande muraille de Lillehammer... 882 00:54:55,607 --> 00:54:56,722 Oh, ouais. 883 00:54:59,447 --> 00:55:03,679 ...la voiture-fusée, amorcée avec une tonne et demie de poussée explosive, 884 00:55:03,767 --> 00:55:07,043 a commencé son long voyage jusqu'au sommet du saut. 885 00:55:10,247 --> 00:55:14,684 Et une demi-heure plus tard, les sillons de glace étaient prêts à recevoir l'approbation de Chris Bonington. 886 00:55:14,767 --> 00:55:16,439 - Je ne le suis pas... - S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi. 887 00:55:16,527 --> 00:55:18,916 - Je ne te touche pas. Je ne suis pas... - Allez là-bas. 888 00:55:19,007 --> 00:55:21,123 - Je ne suis pas près de toi. - C'est vraiment sympa. 889 00:55:31,767 --> 00:55:33,041 JAMES : Cela n’a jamais été fait auparavant. 890 00:55:33,127 --> 00:55:36,437 Non. Nous sommes effectivement à la pointe de s'armer. 891 00:55:39,287 --> 00:55:42,324 JEREMY : Il est temps de s'amuser, cependant, c'était fini. 892 00:55:42,887 --> 00:55:46,323 Le mur était terminé, l'objectif était fixé, 893 00:55:46,407 --> 00:55:50,719 en quelque sorte, et nous étions maintenant entre les mains des fusées. 894 00:55:53,207 --> 00:55:55,277 Ils remplissent les fusées de carburant. 895 00:55:55,367 --> 00:55:57,164 Nous devons obtenir ce maximum réduction des émissions. 896 00:55:57,247 --> 00:55:58,646 Tout de suite, ouais. 897 00:55:58,727 --> 00:56:00,479 RICHARD : Ça va être un gâchis épouvantable. 898 00:56:00,567 --> 00:56:02,717 Une explosion. Une explosion. Une Mini en feu... 899 00:56:02,807 --> 00:56:04,718 - Carnage. ...descendant sur son toit. 900 00:56:04,807 --> 00:56:09,005 Ventilation. Rouge, blanc, bleu. 901 00:56:09,087 --> 00:56:10,725 - Confirmer. - Confirmer la ventilation. 902 00:56:11,567 --> 00:56:15,276 Et dans trois, deux, un, purge. 903 00:56:15,847 --> 00:56:16,962 Allez Mini ! 904 00:56:17,527 --> 00:56:22,203 Armé. Cinq, quatre, trois, deux, 905 00:56:22,327 --> 00:56:24,045 un. Initié. 906 00:56:39,007 --> 00:56:40,156 (Tous applaudissent) 907 00:56:41,847 --> 00:56:43,439 Il va falloir le mur ! 908 00:56:44,607 --> 00:56:46,120 (TOUS RIRE) 909 00:56:47,367 --> 00:56:50,359 - Nous étions un peu à court. - Nous n'avons pas battu le sauteur à ski. 910 00:56:50,447 --> 00:56:52,039 Est-ce que ça a bien skié ? 911 00:56:58,647 --> 00:57:00,797 JEREMY : C'est du ski génial ! 912 00:57:05,007 --> 00:57:08,716 j'en suis satisfait et de toute façon, ça y est, je dois y aller. 913 00:57:08,807 --> 00:57:10,798 je dois y retourner au monde de la télé de jour. 914 00:57:10,887 --> 00:57:13,560 - Les garçons, ça a été une joie. Au revoir. - C'était génial de vous avoir ici. 915 00:57:13,647 --> 00:57:15,399 - Merci d'être venu. - C'était quelque chose. 916 00:57:15,487 --> 00:57:16,522 Au revoir. 917 00:57:16,607 --> 00:57:19,485 En fait, nous pouvons y aller quand même parce que c'est la fin du spectacle. 918 00:57:19,607 --> 00:57:22,075 Non, ce n'est pas le cas. Il y a encore une chose. 919 00:57:25,327 --> 00:57:26,965 C'est une motoneige. 920 00:57:27,047 --> 00:57:29,641 C'est une sorte de Jet Ski avec une trace de char au dos, 921 00:57:29,727 --> 00:57:31,638 et il est utilisé pour garder les élans 922 00:57:32,647 --> 00:57:36,196 et généralement en plaisantant. Mais voici le problème. 923 00:57:36,567 --> 00:57:39,001 Personne dans toute l'histoire de l'humanité 924 00:57:39,087 --> 00:57:42,079 a déjà tenté monter une de ces choses 925 00:57:42,207 --> 00:57:43,560 descendre un tremplin à ski. 926 00:57:45,487 --> 00:57:48,047 Maintenant, la raison pour laquelle personne n'a jamais fait de la motoneige 927 00:57:48,127 --> 00:57:49,879 descendre un saut à ski comme ça, 928 00:57:49,967 --> 00:57:52,845 c'est la même raison pour laquelle nous n'avons pas mis quelqu'un dans la Mini hier soir. 929 00:57:52,927 --> 00:57:55,202 Oui, parce que tu le ferais probablement être tué à mort. 930 00:57:55,287 --> 00:57:56,766 Ouais, il y a de très bonnes chances que cela se produise. 931 00:57:56,847 --> 00:58:00,476 Heureusement, cependant, nous connaissons un homme qui n'a pas peur. 932 00:58:00,567 --> 00:58:03,764 Tu pensais qu'on l'avait oublié, mais il est là. Le Stig. 933 00:58:15,287 --> 00:58:19,121 C'est l'atterrissage je pense Je m'inquiète surtout. Ses cosses. 934 00:58:39,767 --> 00:58:41,803 Et sur cette bombe, 935 00:58:42,567 --> 00:58:44,239 ou comme il le dirait maintenant, 936 00:58:44,327 --> 00:58:46,557 (D'UNE VOIX grinçante) "Sur cette bombe", 937 00:58:46,647 --> 00:58:48,000 il est temps de terminer le spectacle. 938 00:58:48,087 --> 00:58:50,078 Merci beaucoup d'avoir regardé. Bonne nuit!